- Gud vare med dig. - Och med dig.
Ge mig förrädaren. Om du inte gör det -
- dödar jag dina män, en i taget.
- Karami vill ha förrädaren. - Jaha?
Han är farlig! Han kommer att döda oss allihop!
Tänk efter, vem det kan vara. Kemal.
- Stjäl du från familjen? - Gör du?
Säljer ni koks? Jag vill vara med.
Jag har en present. Min telefon med 500 kontakter.
Vet du vad de kontakterna är värda för oss?
Han sa att jag inte ska vara med. På diamanterna.
Vilka diamanter? Vem är ni?
Det spelar ingen roll vem jag är.
- Där kommer de. - Ner på marken!
- Vi måste slå till! - Då får vi bara smågangstrar.
Det är en som måste bort.
- Jag träffade hans fru. - Om han misstänker mig...
Gå.
- Latif. - Var är mina barn?
- Hos en väninna. Lugna dig. - Hitta en lösning.
Jag har tänkt på det. Det var en som alltid var med.
Victor? Ge mig din telefon! Titta under "nya kontakter".
Då ses vi, Amara.
Latif! Latif!
Latif! Nej, nej, nej...
KLANKRIG I BERLIN
- Gud vare med er. - Och med dig.
Kom, Abbas.
Vad är det?
Jag måste berätta något. Håll dig lugn, okej?
- Jag vet vem som är förrädaren. - Vem?
Din fru är förrädaren.
Här ser man huvudet. Den kliar sig i pannan.
- Här ser man näsan... - Så söt den är...
Vilken potatisnäsa...
Hej, älskling. Titta!
- Min man. - Trevligt.
Titta här. Här ser man huvudet och näsan.
Här är hjärtat. Det slår fint. Allt är normalt för 18:e veckan.
Inga bekymmer.
- Kan ni berätta vad det blir? - Vill ni det? Ja?
- Vad blir det, då? - En son. Gratulerar.
- Vad sa ni? - En son.
Ja. En tronföljare.
Jag går ut. Kom ut när du är klar.
- Vi har haft ett dödsfall i familjen. - Jag förstår. Jag beklagar.
- Vill ni ha en bild? - Ja, tack.
Ni kan torka av er.
Vad var det där? Driver du med mig?
Hur uppför du dig? Fattar du hur pinsamt det var?
Kör bara.
- Jag kör ingenstans. - Va?
Vad är det nu, då?
- Var är mina pengar? - Vilka pengar?
- Var är pengarna, Ewa? - Vilka jävla pengar?
Pengarna som du har stulit tillsammans med Victor.
Min svåger är död på grund av dig!
Karami dödade Latif, på grund av dig!
Det gjorde han inte! Det gjorde han inte!
- Jag dödade honom inte... - Jävla giriga fitta.
Det ville jag inte. Det ville jag inte. Fan också...
Okej, hör på.
Jag har inte stulit från dig, utan från Karami.
Pengarna är till oss. Till oss tre, jag svär!
Jag har ett bankfack i Kraków i min mammas namn.
Ingen kommer åt pengarna. Inte ens polisen. Även om vi åker in.
Älskling... Vad händer om du måste gå under jorden igen?
Vad?
Jag gjorde det för vår skull.
Vet du vem som måste gå under jorden? Du!
Säg till Karami att nån leverantör har tagit pengarna!
- De är för vår trygghet... - Tror du att de är dumma?
Jag ska ta dig härifrån i dag. Ingen diskussion. I dag.
- Nej. - Det måste jag.
Nej.
Du är svag! Jag måste göra något, eftersom du inte tänker efter!
Jag ska ingenstans!
- Vart ska du? - Fan ta dig!
Fan ta er allihop! Jag har fått nog! Rör mig inte!
- Nu sätter du dig i bilen. - Nej!
- In i bilen! - Jag hatar dig!
Sluta! Sluta!
Hallå...
Hallå!
Ewa?
Ewa.
Ewa!
- Gud vare med dig. - Och med dig.
- Smaklig måltid. - Tack. Sätt dig.
- Är du hungrig? - Nej, jag har ätit.
Gud har skickat mig med goda nyheter.
Vi vet vem förrädaren är.
Berätta vem det är.
Abbas fru.
En kvinna lurar mig, och Abbas står och tittar på?
Abbas visste inget om det. Han har slagit ihjäl henne.
Han har dödat henne för din skull.
Varsågod.
- Är det sant? - Tror du att jag ljuger för dig?
Vi Hamadys är riktiga män. Vi har heder.
Jag ska säga en sak, Karami.
Jag vill inte hämnas. Du har dödat en av de våra.
Vi vill inte döda någon av er.
Du har spillt blod, men vi vill inte spilla blod.
Nu går vi skilda vägar.
Det tar slut här.
Som du vill.
Vår affärsrelation är avslutad.
Tack och lov.
Vad är det med Abbas?
Abbas är ute. Ni får ta över affärerna tills han kommer tillbaka.
Och du, då?
Mitt liv handlar om min dotter nu.
Här är er mans personliga ägodelar, fru Hamady.
Jag tänkte att ni kanske ville ha dem.
Oavsett vad ni har tänkt göra, så kan vi hjälpa er.
Det här var hans vigselring.
Vi gifte oss på våren.
Det var ett stort bröllop.
Klockan fick han av min bror.
När vår son föddes.
Min man var en familjeman.
Men han var först och främst en människa.
Precis som ni.
Han ljög aldrig för mig.
I motsats till er.
Ni försöker manipulera mig -
- till och med när jag sitter här i det här tillståndet?
Om ni vill hjälpa mig...
...så håll er långt borta från mig och mina barn. Är det uppfattat?
Jag önskar er allt gott, fru Hamady.
Var är du, mannen? Jag väntar.
Varför inte?
Okej. Stanna kvar där. Jag kommer. Vi ses.
Tjena! Varför kommer du inte upp?
- Jag måste vidare. - Vi har inte sett till dig på länge.
Jag tar det... lite lugnare.
- Lugnare? - Ja, det är en sorts kur.
Mer vatten och grönt te, mindre sprit och cigaretter. Pilates.
- Pilates? - Ja.
- Var har du varit? - I London.
För vems skull? För din. Jag har hittat utsökta kontorsobjekt.
Shoreditch är lite långt bort, men det är fin utsikt.
Det är mycket grönt. Du kan låta själen få ro.
Och så Notting Hill. Väldigt pompöst.
Det är dyrare, men det är det värt. Du gör vad du vill, om du fattar...
Men det du nog gillar mest ligger mitt i stan.
Bra förbindelser, lite smått och ganska dyrt. Men representativt.
- Flagship? - Flagship.
Alla tre är lediga. Vilken vill du ha?
Den tredje lät bra. Jag ska prata med Mili om det.
Du kan ägna dig åt kuren och ta det lugnt.
Ja, precis. Jag koncentrerar mig...
Jag har något riktigt bra. Det är riktigt kul, för det...
Det kommer liksom senare. Man vill inte bara ha mer.
Det bästa med det är...
- ...att man sover riktigt bra. - Kan man det?
- Schysst. - Eller hur?
- Var fick du det? - En vän till Mili.
- Vad heter han? - Maruf.
Han håller på och bygger upp en ny business.
Ny?
- Relativt ny. - Hur ny?
- Ny. - "Ny" ny?
Jag kan ordna kontakter, om du vill.
- Ge mig hans nummer. - Okej.
Gud bevare honom.
Ska du åka tillbaka?
Jag vill inte att Adam och Zeyna ska växa upp här.
Ska du berätta att deras pappa är död?
Vad är det, Ali? Nej, jag vill inte ha dem!
Amara.
Jag har inte varit en bra bror.
Ta dem, till dig och dina barn.
Vad ska du göra nu?
Jag vill finnas där för min dotter.
Amara... Hör på.
Hör av dig. Så fort du behöver mig.
Jag finns alltid där för dig. Oavsett när eller hur.
Hallå. Allt väl?
Hallå, Zeki!
Hej, Maruf. Fint att se dig. Vad gör du här?
Jag ska strippa. Jag hälsar på dig.
Och här är jag. Den vackra Jeyna...
- Hej. - Förtrollande Antonella.
- Jag heter Pascal. - Ingen frågade dig.
- Tack, min bror. - Vill du ha något att dricka?
- Sätt dig. - Jag vill bara snacka.
- Är det okej? - Jag kommer.
- Ta hand om honom, ni. - Jag tar över.
Kom, bror. Berätta. Hur kan jag hjälpa dig?
Jag behöver förskott.
- Förskott? - Ja.
- Jag gav dig ju din andel. - Det är dyrt att leva.
Ja, mannen. Du snackar snyggt.
- Hur mycket behöver du? - Minst 5 000.
- 5 000? - Ja...
Har det hänt något? Har någon hotat dig?
Har du skulder? Är det banken?
Jag måste betala tillbaka pengar till min farbror. Det är bara det.
Det här är lite mer. Behåll resten.
- Tack. - Men säg mig en sak...
- Vad är det för en jävla familj? - Men lägg av.
- Hur kan han kräva pengar av dig? - Jag har lånat 5 000 av honom!
Bara det.
Har han hotat dig? Jag fixar honom. Har han det?
Vem var det? Toni, Abbas, Kemal? Dem klarar jag.
Överdriv inte. Du är lika smal som min lillasyster.
Vem försöker du lura? Du har ingen chans mot Kemal.
Nej, kanske inte. Men jag har vänner.
Ja, precis! Vilka vänner? Sedan när har du vänner?
- Kriminalpolisen. - Ja, det är klart! Polisen!
Lägg av nu! Vad är det med dig?
- Ser du? Skrattar jag? - Du är en bra skådespelare.
- Du snackar väl inte med polisen? - Polisen tänker knulla din familj.
Du snackar väl inte med polisen...
Du driver väl med mig! Du snackar väl inte med polisen?
Hur efterbliven är du egentligen?
Polisen, din hund!
Jag knullar din mamma, din jävel!
Hör på. Jag tänker knulla Hamadys, med eller utan dig, mannen.
Jag satt inne för dem, och vad gjorde de för mig? Inget!
Tror du att jag är dum? Jag tänker krossa Hamadys!
Jag tänker knulla dem, och om du inte är med -
- så dra åt helvete! Dörren är där! Dra åt helvete!
Vi två har aldrig samarbetat. Om du säger det till en enda person -
- svär jag vid Gud och min mamma att jag dödar dig, Zeki.
Om det kommer ut, så dödar jag dig.
Dra åt helvete. Gå du! Gå hem och slicka Kemals kulor.
Ingen ska jävlas med Zeki!
Ja!
Är det Maruf jag talar med?
- Hej, pappa! - Hej, prinsessan.
Har du packat? Ta din väska. Kom nu, vi ska ut och rida.
- Hejdå, mormor. - Kom. Kom.
Ta vara på henne, Toni.
- Sjung den på arabiska. - Det kan jag inte.
Har du inte övat med mormor?
- Jag förstår henne knappt. - Inte jag heller.
Får jag en glass?
Vill du ha glass? Jag köper tio glassar, men säg det på arabiska.
- "Booza"! - Ja! Min dotter har koll på det!
- Det är jordnötsförbud i skolan. - Varför då?
För att det är två i skolan som är allergiska mot jordnötter.
- Glass. - Det där ser ju supersmaskigt ut.
- Kaffe. - Tack.
Nej, nej. Det är rökförbud här. Det står där ute.
Jag går ut och röker.
Du får stanna här. Du hörde vad han sa, det är förbjudet.
Pappa? Rökning är dåligt.
Mormor säger att den som röker mycket dör tidigt.
Hon har rätt. Det här är den sista cigaretten jag röker.
Jag ska inte röka mer. För din skull.
- Bara en? - Bara en till. Jag lovar.
Bara en till, bara en till...
Varför stannar vi?
Man måste följa trafikreglerna, Serin.
Där är en bom. När tåget har kört förbi fälls den upp, och så kör vi.
I Libanon finns det inte så många trafikregler.
Pappa?
Jag måste gå på toa.
Vi kan gå på toa båda två när vi har kommit över.
Vet du, pappa, Antonia har fått en hund!
- Var och varannan tysk har hund. - Den är söt, den är brun.
Hon fick den på sin födelsedag. Den heter Mac.
- Heter den Mac? Är den från Apple? - Nej.
- Fick Antonia den i present? - Ja.
Fan! Ner med dig! Håll dig nere!
Är du Matthias?
Du är inte Maruf.
Maruf har ledigt. Det är lugnt. Vad behöver du?
Två blir bra.
Okej, tre då. Det är bra grejer.
Det bästa som finns. Neurofarmakologiskt topp-koks -
- i renast möjliga form.
Glöm konstsnön från tjeckiska gränsen.
Det katapulterar dig från passiv till aktiv på 0,856 nanosekunder...
- Varifrån kommer det? - Varifrån?
Från södra Nordkorea, eller norra Sydkorea. Nej, Colombia.
Ja, men från vilken familj? Karami, Hamady...
Hamadys? Hur så?
Vi har haft meningsskiljaktigheter, som blev större och större...
Okej. Vi har alla haft meningsskiljaktigheter med dem.
Vi har de bästa grejerna och kan göra det bästa av dem.
Vi ska defragmentera deras jävla marknad och binda kunderna till oss.
Vänta lite. Deras kunder?
Ja, deras kunder. Deras förbindelser.
Vi ska knulla dem och deras jävla idiotdynasti.
Ska du och Maruf göra det?
- Vad är det med Maruf? - Nej, nej... Vad hette han den andra?
- Det är jag och Zeki som sköter allt. - Just det. Zeki. Zeki...
Jag heter Pascal. Skicka en brevduva eller skriv -
- så kommer jag fortare än du hinner stava till Ekvatorialguinea.
Kör försiktigt på moppen.
Jag skulle aldrig tillåta att det händer dig något.
Är du en mördare?
Ett täcke...
Här, hjärtat.
Det ska nog hålla dig varm.
Du ska inte vara rädd, hjärtat. Jag är här hos dig, vännen.
Kan du köra Serin till mormor?
Jadå.
Jag behöver en bil, en telefon och två kort.
Alexandra Winter, polisen. Har ni tid att prata?
- Egentligen inte. - Det går fort.
Har ni varit i Liechtenstein?
- Det lilla landet? - Ja, ja, ja.
Vackert land. Vi har hittat något intressant. En familjestiftelse.
- Med er och er fru som förmånstagare. - Jaha.
Vi förstod inte var pengarna kom ifrån. Men vi har huvudet på skaft.
De kom från ett alltför lågt anbud på ett byggprojekt.
Ni fick kontraktet, men pengarna räckte inte till bygget.
Och så fick ni resten svart, och placerade dem i stiftelsen.
Har ni förväxlat mig med någon?
- Är ni inte Ralf Rottenburg? - Jo.
- Vet ni vad det är? - Mitt namn.
Skattebrott och penningtvätt. Vid minst nio projekt.
Ett av dem var Karami-Hamady-hotellet.
Vilken fantasi! Ni borde skriva romaner.
Vi har bevisen. Ni kan välja.
Om ni vittnar om Tonis hotellbygge, så glömmer vi resten.
Det är ett pangerbjudande. Nio till samma pris som ett.
Ni kommer undan med en blåtira, och Toni får fängelse. Vad tycks?
- Tänk över det. - Var det allt?
- Allt väl? - Det är någon som väntar på dig.
Kemal. Fint.
- Hallå. Hallå... - Vad gör du här, ditt svin?
- Har du svårt att fatta? - Ta det lugnt.
Jag har information som kan vara intressant för dig.
Ge mig en minut. En minut.
Hör på. Jag fick ett nummer.
Ja, du vet... För att köpa något.
Han hette Maruf, men han kom inte.
Den här hette Pascal, och han berättade riktigt mycket.
Han bygger upp en business med någon Zeki -
- och de riktar särskilt in sig på er kundkrets.
Okej, hör på. Jag har deras nummer.
Jag förstår mig på dem, och jag kan skaffa fler upplysningar.
Ni ska bara göra en liten sak för mig.
Ni gör era affärer... och jag kan fortsätta med mina.
Berlin är min hemstad. Jag flyttade hit för ett par år sedan.
Du vet vad jag menar.
Jag vill kunna sova lugnt igen. Har vi ett avtal?
Jag bestämmer när vi har ett avtal. Stick härifrån.
Okej... Jag har samma nummer. Du kan bara ringa mig.
Ja...
Jag... väntar på ditt samtal.
Ja. Hejdå.
Här. Ät något.
Sluta med det. Det hjälper inte. Sluta, bror. Ät något nu.
Hör på, Abbas.
Jag behöver ett lockbete.
Känner du någon man kan lita på?
Abudi, från Dawud-familjen.
Han heter Benin. Han tipsade oss om diamanterna. Hur så?
Han måste träffa Karami och låtsas att han vill göra affärer.
Vad ska du göra, Ali?
Jag tänker döda Karami.
Därefter lämnar vi Berlin. Hans folk kommer att leta efter oss.
God dag. Jag vill gärna säga adjö till min dotter.
Hon vill inte se dig.
Jag vill inte ha bråk. Jag vill bara säga adjö.
Hon är rädd för dig, Toni.
Jag har rätt att få se min dotter en sista gång.
Jag ska lämna landet. Snälla, låt mig få träffa min dotter.
Vänta lite.
Han vill träffa dig, hjärtat.
- Han ska resa bort. - Nej.
- Om du inte vill, så måste du inte. - Jag vill inte.
Hon vill inte träffa dig. Jag beklagar.
I dag sker det avgörande tillslaget.
Mötesplatsen är en kinarestaurang i Charlottenburg.
De ska locka Karami dit med Abudi Dawud.
Målpersonerna är Toni Hamady, Halim Karami och deras livvakter.
I går blev tysk-libanesen Latif H. ihjälskjuten i Neukölln i Berlin.
36-åringen skulle gå in på ett café -
- när en okänd man sköt flera skott.
Restaurangen är förberedd. Vi tar upp ljud -
- för att slutgiltigt kunna åtala Hamadys för narkotikahandel.
Vi måste göra det tydligt att kriminalitet leder ner i avgrunden.
Latif H. lämnar fru och två barn efter sig.
Efter i natt kommer klanen Hamady inte längre att existeraa.
Översättning: Anna Fotso Lundberg BTI Studios